-
1 unclean and untidy
American: grubby (Those clothes are too \<b\>grubby\</b\> to wear to the party)Универсальный русско-английский словарь > unclean and untidy
-
2 неопрятно
-
3 неубранный
-
4 неаккуратный
untidy имя прилагательное: -
5 неопрятный
untidy имя прилагательное: -
6 неприбранный
-
7 загрязнённая рана
untidy [contaminated] woundБольшой русско-английский медицинский словарь > загрязнённая рана
-
8 беспорядок
м.disorder; ( расстройство) confusionприводить в беспорядок (вн.) — put* into disorder (d.), disarrange (d.); (о комнате, столе, волосах тж.) make* untidy (d.); воен. throw* into confusion (d.)
в беспорядке — in disorder, untidy; (в спешке, суматохе) helter-skelter
отступать в беспорядке — retreat in confusion / disorder
в большом беспорядке (о комнате, квартире) — upside-down; in a mess разг.
♢
художественный беспорядок — artistic confusion -
9 неубранный
1. untidy2. ( об урожае) unharvested -
10 беспорядочный
disorderly, confused (хаотический); untidy, slovenly (неряшливый)* * ** * *disorderly, confused; untidy, slovenly* * *disorderlyerraticexcursiveindiscriminateinordinatelitterymessypromiscuousracketyrough-and-tumbletumultuarytumultuous -
11 неопрятный
slovenly* * ** * *slovenly, untidy, sloppy* * *blowzydilapidateddirtygrubbymessymussypokyslovenlysluttishsnuffyuncleanunkemptuntidyuntrig -
12 неряшливый
1) (неопрятный)
slovenly
2) (небрежный)
careless* * ** * *1) slovenly, untidy 2) careless, slipshod* * *blowzyfrowsyfrowzygrubbylaxmessypokysloppyslovenlysluttishsoppyuncleanunkemptuntidyuntrig -
13 неубранный
прич. от убрать с отрицанием
1) (о комнате и т.п.) untidy
2) (об урожае) unharvested* * ** * *unclearedundressed -
14 замурзанный
разг.untidy, scruffy, slovenly ['slʌ-]име́ть заму́рзанный вид — look untidy / scruffy
заму́рзанное пла́тье — scruffy dress
-
15 неубранный
1) ( не приведённый в порядок) untidyнеу́бранная ко́мната — untidy room
неу́бранная посте́ль — disarranged / mussed-up bed
2) ( об урожае) unharvestedнеу́бранный хлеб — unreaped corn
-
16 беспорядочный
1) General subject: acosmic, amorphic, amorphous, anarchic, anarchical, anarchist, anarchistic, desultory, disorderly, dropping, erratic, excursive, helter skelter, helter-skelter, higgledy piggledy, higgledy-piggledy, hitty missy, hitty-missy, hugger mugger, hugger-mugger, hurly, hurly burly, hurly-burly, ill disposed, incoherent, indiscriminate, inordinate, irregular, messy, methodless, mixty maxty, mobbish, mussy, orderless, pell-mell, pickup, planless, promiscuous (в знакомствах, связях и т. п.), rackety, rambling, riotous, rough-and-tumble, straggling, straggly, topsy turvy, topsy-turvy, topsyturvy, tumultuary, tumultuous, untidy, up and down, up-and-down, upside-down, wild, random, higgledypiggledy, shotgun2) Geology: scattered4) Dialect: outward (о человеке)5) Engineering: uncontrolled6) Mathematics: chaotic, disorder, disordered7) Railway term: haphazard8) Australian slang: rafferty10) Psychology: chaotical11) Scottish language: mixty-maxty12) Jargon: balled up, haywire, rough and tumble, zooie, zooey, heads up!, ramshack, ramshackle13) Business: unregulated14) Quality control: unordered15) Oceanography: confused (о волнении на море)16) Makarov: disordered (неупорядоченный), ill-disposed, indigested, irregular (напр. о курсах акций, когда курс одних растёт, а других падает), irregular (неупорядоченный), looking glass, out-of-order, pellmell, random (хаотичный), shapeless17) Taboo: ass-up18) General subject: confused (о волнении) -
17 в беспорядке
1) General subject: at a loose end, at sixes and sevens, cock a hoop, cock-a-hoop, disorderly, every which way, helter-skelter, higgledy piggledy, higgledy-piggledy, his plans are in the rough, hugger-mugger, in a mess, in a state, in bad fix, in disarray, indiscriminately, littery, off the hinges, out of fix, out of kilter, out of square, pell-mell, untidy (о комнате), upside down2) Engineering: messy3) Australian slang: Rafferty's rules, all over the place like a mad woman's breakfast4) Jargon: goofed( up) (Everything on my desk is goofed. What's been here? Всё на моём столе в беспорядке. Кто побывал здесь)5) Advertising: out of order, without order6) Makarov: all over the shop, at random, in the rough7) Taboo: all over hell, ass about face, ass backwards, assed up, balled up -
18 всё было в беспорядке
General subject: things were in an untidy stateУниверсальный русско-английский словарь > всё было в беспорядке
-
19 все было в беспорядке
General subject: things were in an untidy stateУниверсальный русско-английский словарь > все было в беспорядке
-
20 загрязнённая рана
Medicine: dirty or infected wound, untidy wound
См. также в других словарях:
Untidy — Un*ti dy, a. 1. Unseasonable; untimely. [Obs.] Untidy tales. Piers Plowman. [1913 Webster] 2. Not tidy or neat; slovenly. [1913 Webster] {Un*ti di*ly}, adv. {Un*ti di*ness}, n. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
untidy — index disordered, disorderly, lax, slipshod Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
untidy — early 13c., untimely, unseasonable, unsuitable, from UN (Cf. un ) (1) not + TIDY (Cf. tidy). Cf. W.Fris. ontidich, M.Du. ontidich, Du. ontijdig, O.H.G. unzitich, Ger. unzeitig, Norw. utidig untimely, unseasonable, unfavorable. Meaning … Etymology dictionary
untidy — [adj] dirty, disorderly bedraggled, careless, chaotic, cluttered, disarranged, disarrayed, disheveled, dowdy*, frowzy*, in disorder, jumbled, littered, mess, messy, mixed up*, muddled, rumpled, slapdash*, slipshod*, sloppy, slovenly, snarled,… … New thesaurus
untidy — ► ADJECTIVE (untidier, untidiest) 1) not arranged tidily. 2) not inclined to be neat. DERIVATIVES untidily adverb untidiness noun … English terms dictionary
untidy — [untī′dē] adj. untidier, untidiest [ME untydi] not tidy; not neat or in good order; slovenly; messy untidily adv. untidiness n … English World dictionary
untidy — [[t]ʌnta͟ɪdi[/t]] 1) ADJ GRADED If you describe something as untidy, you mean that it is not neat or well arranged. The place quickly became untidy. ...a thin man with untidy hair... Clothes were thrown in the luggage in an untidy heap. Ant: tidy … English dictionary
untidy */ — UK [ʌnˈtaɪdɪ] / US adjective Word forms untidy : adjective untidy comparative untidier superlative untidiest a) an untidy place does not look nice because many things are in places where they should not be. The usual American word is messy The… … English dictionary
untidy — adj. VERBS ▪ be, look, seem ▪ I m afraid the house is rather untidy. ▪ become, get ▪ I ve become more untidy since I stopped going out to work … Collocations dictionary
untidy — adjective Date: 14th century 1. a. not neat ; slovenly < their untidy kitchen > b. not neat or orderly in habits or procedure < an untidy mind > 2. a. not neatly organized or carried out < an untidy ma … New Collegiate Dictionary
untidy — un|ti|dy [ʌnˈtaıdi] adj especially BrE 1.) not neat = ↑messy ▪ an untidy desk ▪ untidy hair ▪ Her clothes were in an untidy heap on the floor. 2.) someone who is untidy does not keep their house, possessions etc neat = ↑messy >untidily adv … Dictionary of contemporary English